home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Komputer for Alle 2003 #8 / K-CD-8-2003.ISO / DiscLib / disclib_install_v1.0.3.exe / {app} / Languages / french.bab < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-04-01  |  12.5 KB  |  402 lines
  1. menuname:Franτais
  2. MainForm.tbNew=Nouveau
  3. MainForm.tbOpen=Ouvrir
  4. MainForm.tbReload=Recharger catalogue courant
  5. MainForm.tbSave=Sauver
  6. MainForm.tbAdd=Ajoute Volume
  7. MainForm.tbUpdate=Mise α jour
  8. MainForm.tbEdit=Edite Volume
  9. MainForm.tbDel=Efface Volume
  10. MainForm.tbImport=Importe catalogue
  11. MainForm.tbExport=Exporte
  12. MainForm.tbFind=Cherche
  13. MainForm.tbCat=CatΘgories
  14. MainForm.tbLoc=Emplacements
  15. MainForm.tbOrgFavorites=Organise Favoris
  16. MainForm.tbOptions=Options
  17. MainForm.tbRefresh=Rafraεchit
  18. MainForm.tbStop=Stop
  19. MainForm.tbLng=Langues
  20. MainForm.ToolButton10=Aide
  21. MainForm.tbAbout=A Propos
  22. MainForm.lblPB= 
  23. MainForm.lv.0=Nom
  24. MainForm.lv.1=Type
  25. MainForm.lv.2=Taille
  26. MainForm.lv.3=Date
  27. MainForm.lv.4=CatΘgorie
  28. MainForm.lv.5=Notes
  29. INFORUN=Application dΘjα ouverte !
  30. INFOOLDDB=Ancienne version dΘtectΘe. Fichier sera converti !
  31. INFODEFNEWMEMO=Memo
  32. INFOITEMS=Items: %s
  33. INFODEFNEWFILE=Nouveau Fichier
  34. INFODEFNEWFOL=Nouveau RΘpertoire
  35. INFODEFNEWCOL=Nouvelle Collection
  36. INFOCANCEL=Operation AnnulΘe
  37. INFOCOM=Commentaires: %s
  38. INFOCAT=CatΘgorie: %s
  39. INFOVOL=Volumes: %s
  40. INFOSIZE=Taille: %s
  41. INFOFILES=Fichiers: %s
  42. INFOFOL=RΘpertoires: %s
  43. INFOFINDRESULTS=RΘsultas: %s
  44. ERRASSIGNED="Already assigned as ""%s"""
  45. ERRSTOP=Stoppe processus en cours.
  46. ERRFNF=Fichier manquant: %s
  47. ERRUNKNOWNFILE=Version de fichier inconnue!
  48. ERRWRONGFILE=Mauvaise version de fichier!
  49. ERRFILEEMPTY=Nom de fichier inconnu.
  50. EXPCAPTRES=Exporte RΘsultas de Recherche
  51. EXPCAPTVOL=Exporte Volume/RΘpertoires
  52. EXPCAPTLIB=Exporte Catalogue
  53. CONFFINDREPLACE=Remplace items trouvΘs?
  54. CONFCONTINUE=Continue?
  55. CONFSERDUP="TrouvΘ Volume avec #sΘrie ""%s"":"
  56. CONFCREATEFAV=CrΘe un Fichier des Favoris ?
  57. CONFCLOSE=Ferme le catalogue actuel ?
  58. CONFLOAD="Charge le catalogue ""%s"" ?"
  59. CONFIMPORT="Importe le catalogue ""%s"" ?"
  60. CONFREPLACE="Remplace ""%s"" existant ?"
  61. CONFRELOAD=Recharge Catalogue courant?
  62. CONFSAVE=Sauvegarde changements?
  63. CONFEXIT=Sortie?
  64. CONFADDFAV="Ajoute ""%s"" aux favoris?"
  65. CONFCREATE=CrΘe nouveau ?
  66. CONFDELETE=Efface %s
  67. MSGSMP3ERR=Erreur extract. Mp3 : %s : %s
  68. MSGSADDED=AjoutΘ
  69. MSGSLOADED=ChargΘ
  70. MSGSLOADING=En charge
  71. MSGSLOADINGCAT=Charge CatΘgories.. %s
  72. MSGSLOADINGCOL=Charge Collections.. %s
  73. MSGSSAVED=SauvΘ
  74. MSGSSAVINGCAT=Sauve CatΘgories.. %s
  75. MSGSSAVINGCOL=Sauve Collections.. %s
  76. MSGSSAVING=Savegarde en cours
  77. MSGSREFRESHED=Rafraεchit !
  78. MSGSREFRESHING=Rafraεchit en cours..
  79. MSGSUPDATED=Mis α jour
  80. MSGSDELETED=EffacΘ: %s fichiers
  81. MSGSDELETING=Efface inexistants.. %s
  82. MSGSSTOPPED=StoppΘ par utilisateur.
  83. MSGSZIPMSG=Msg Zip: %s : %s
  84. MSGSCHECKING=Contr⌠le en cours.. %s
  85. MSGSANALYZED=AnalisΘ: %s fichiers
  86. MSGSANALYZING=Analise en cours.. %s
  87. MSGSNODEDEL=Noeud effacΘ: %s
  88. MSGSFREE=LibΦre les donnΘes.. %s
  89. MSGSADDING=Ajout en cours
  90. MSGSINFO=Volumes: %s RΘpert.: %s Fichiers: %s Taille: %s Heure: %s
  91. MSGSZIPERR=Erreur Zip: %s
  92. MSGSUPDATING=Mise α jour.. %s
  93. MSGSFINDSEARCHING=Recherche.. %s
  94. MSGSEXPORTING=Export. en cours.. %s
  95. MSGSEXPORTED=ExportΘ: %s
  96. MSGSEXPORTFAILED=╔chec d'Export.: %s
  97. MSGSRARERR=Erreur RAR: %s
  98. MainForm.pmLVOpen=&Ouvre
  99. MainForm.pmLVProperties=&PropriΘtΘs..
  100. MainForm.pmLVDelete=&Efface
  101. MainForm.pmLVSelectAll=Selectionne &Tout
  102. MainForm.pmLVInvertSelection=&Inverse Selection
  103. MainForm.pmLVView=&Affichage
  104. MainForm.pmLVLargeIcons=&Grandes Ic⌠nes
  105. MainForm.pmLVSmallIcons=&Petites Ic⌠nes
  106. MainForm.pmLVList=&Liste
  107. MainForm.pmLVDetails=&DΘtails
  108. MainForm.pmLVArrangeIcons=Arrange I&c⌠nes
  109. MainForm.pmLVName=&Nom
  110. MainForm.pmLVType=&Type
  111. MainForm.pmLVSize=&Taille
  112. MainForm.pmLVDate=&Date
  113. MainForm.pmLVCategory=&CatΘgorie
  114. MainForm.pmLVComments=C&ommentaires
  115. MainForm.pmLVRealSource=Ouvre Source &RΘelle
  116. MainForm.pmLVSearchBy=&Recherche
  117. MainForm.pmLVSearchDuplicates=Cherche D&oublons
  118. MainForm.miLibrary=&Catalogue
  119. MainForm.miNew=&Nouveau
  120. MainForm.miOpen=&Ouvrir..
  121. MainForm.miReload=Re&charge catalogue courant
  122. MainForm.miReopen=&Recharge Catalogue
  123. MainForm.miSave=&Enregistre
  124. MainForm.miSaveAs=Enre&gistre sous..
  125. MainForm.miImport=&Importe
  126. MainForm.miImpLibrabry=&Catalogue
  127. MainForm.miExport=E&xporte..
  128. MainForm.miClose=&Ferme Catalogue courant
  129. MainForm.miExit=&Sortie
  130. MainForm.miVolume=V&olume
  131. MainForm.miVProperties=&PropriΘtΘs..
  132. MainForm.miVAdd=&Ajoute
  133. MainForm.miVUpdate=&Mise α jour
  134. MainForm.miVDelete=&Efface
  135. MainForm.miVExport=E&xporte..
  136. MainForm.miVExploreReal=Exp&lore Source RΘelle
  137. MainForm.miVStopProcess=&Stoppe Processus
  138. MainForm.Files1=&Fichiers
  139. MainForm.miFProperties=&PropriΘtΘs..
  140. MainForm.miFDelete=&Efface
  141. MainForm.miFSelectAll=Selectionne &Tout
  142. MainForm.miFInvertSelection=&Inverse SΘlection
  143. MainForm.miFView=&Affichage
  144. MainForm.miFLargeIcons=&Grandes Ic⌠nes
  145. MainForm.miFSmallIcons=&Petites Ic⌠nes
  146. MainForm.miFList=&Liste
  147. MainForm.miFDetails=&DΘtails
  148. MainForm.miFArrangeIcons=Arra&nge Ic⌠nes
  149. MainForm.miFName=&Nom
  150. MainForm.miFType=&Type
  151. MainForm.miFSize=&Taille
  152. MainForm.miFDate=&Date
  153. MainForm.miFCategory=&CatΘgorie
  154. MainForm.miFComments=C&ommentaires
  155. MainForm.miFOpenRealSource=&Ouvre Source RΘelle
  156. MainForm.miFSearch=&Recherche
  157. MainForm.miView=&Affichage
  158. MainForm.miViewToolbar=Barre &Outils
  159. MainForm.miViewStatusbar=Barre &Status
  160. MainForm.miInfobar=Barre &Info
  161. MainForm.miViewMessages=&Messages
  162. MainForm.miViewColTv=Or&ganiseur de Collections
  163. MainForm.miAutoResizeColumns=&Taille Colonnes Auto
  164. MainForm.miRefresh=&Rafraεchit
  165. MainForm.miFavorites=Fa&vorits
  166. MainForm.miAddFavorites=Ajoute &aux Favoris
  167. MainForm.miOrganizeFavorites=&Organise Favoris
  168. MainForm.miTools=O&utils
  169. MainForm.miFind=&Recherche..
  170. MainForm.miCategories=C&atΘgories
  171. MainForm.miLocations=&Emplacement
  172. MainForm.miExpLng=E&xporte Langue courante..
  173. MainForm.miLoadOriginalLanguage=Charge langue Originale
  174. MainForm.miLanguages=&Langues
  175. MainForm.miOptions=O&ptions
  176. MainForm.miHelp=A&ide
  177. MainForm.miContents=&Contenu
  178. MainForm.miAbout=&A propros..
  179. MainForm.pmTVProperties=&PropriΘtΘs..
  180. MainForm.pmTVAdd=&Ajout
  181. MainForm.pmTVUpdate=&Mise α jour
  182. MainForm.pmTVDelete=&Efface
  183. MainForm.pmTVImport=&Importe
  184. MainForm.pmTVImportLib=&Catalogue
  185. MainForm.pmTVExport=&Exporte..
  186. MainForm.pmTVExploreReal=Explore Source &RΘelle
  187. MainForm.miColProp=&PropriΘtΘs
  188. MainForm.miColAdd=Nouvelle &Collection
  189. MainForm.miColAddSub=Nouvelle &Sous-Collection
  190. MainForm.miColNewMemo=Nouveau &MΘmo
  191. MainForm.miColRen=&Renome
  192. MainForm.miColDel=&Efface
  193. MainForm.miColRun=&Ouvre Lien
  194. MainForm.MainForm=Catalogue de Disque
  195. PropDlg.Label3=Nom:
  196. PropDlg.Label7=CatΘgorie:
  197. PropDlg.TabSheet4=&Catalogue
  198. PropDlg.Label1=Fichier:
  199. PropDlg.Label22=Date:
  200. PropDlg.Label23=Taille:
  201. PropDlg.Label24=&Notes:
  202. PropDlg.Label25=Volumes:
  203. PropDlg.Label26=RΘpertoires:
  204. PropDlg.Label27=Fichiers:
  205. PropDlg.Label28=Taille:
  206. PropDlg.Label29=&CatΘgorie:
  207. PropDlg.tbCatLib=╔dite CatΘgories (F2)
  208. PropDlg.SpeedButton2=╔dite Commentaires
  209. PropDlg.TabSheet1=&Volume
  210. PropDlg.Label2=No&m:
  211. PropDlg.Label4=Chemin:
  212. PropDlg.Label5=&CatΘgorie:
  213. PropDlg.Label6=&Notes:
  214. PropDlg.Label8=Date:
  215. PropDlg.Label9=Taille:
  216. PropDlg.tbCatVol=╔dite CatΘgories (F2)
  217. PropDlg.Label30=&Endroit:
  218. PropDlg.tbLoc=Edit Locations (F4)
  219. PropDlg.tbEdit=╔dite Commentaires
  220. PropDlg.Label31=&#SΘrie:
  221. PropDlg.Label32=&Drive:
  222. PropDlg.tbEditDrive=╔dite Disque (Lock/Unlock)
  223. PropDlg.cb_rec_vol=&Mise α jour sous-items
  224. PropDlg.cb_rec_volow=&RΘΘcrit
  225. PropDlg.TabSheet2=&RΘpert.
  226. PropDlg.Label10=Nom:
  227. PropDlg.Label11=Chemin:
  228. PropDlg.Label12=&CatΘgorie:
  229. PropDlg.Label13=&Notes:
  230. PropDlg.Label14=Date:
  231. PropDlg.Label15=Taille:
  232. PropDlg.tbCatFolders=╔dite CatΘgories (F2)
  233. PropDlg.SpeedButton1=╔dite Commentaires
  234. PropDlg.cb_rec_fol=&Mise α jour sous-items
  235. PropDlg.cb_rec_folow=&RΘΘcrit
  236. PropDlg.TabSheet3=F&ichier
  237. PropDlg.Label16=Nom:
  238. PropDlg.Label17=Chemin:
  239. PropDlg.Label18=&CatΘgorie:
  240. PropDlg.Label19=&Notes:
  241. PropDlg.Label20=Date:
  242. PropDlg.Label21=Taille:
  243. PropDlg.tbCatFiles=╔dite CatΘgories (F2)
  244. PropDlg.SpeedButton3=╔dite Commentaires
  245. PropDlg.PropDlg=PropriΘtΘs
  246. FindForm.TabSheet1=&GΘnΘral
  247. FindForm.Label1=&Nom_Fichier:
  248. FindForm.Label2=&CatΘgorie:
  249. FindForm.Label3=&Notes:
  250. FindForm.Label6=Ty&pe:
  251. FindForm.Label7=&Volume:
  252. FindForm.Label8=&Endroit:
  253. FindForm.cbDup=Cherche &Doublons
  254. FindForm.TabSheet2=&AvancΘ
  255. FindForm.cbDate1=&Date:
  256. FindForm.cbDate2=&Entre:
  257. FindForm.cbSize=&Taille:
  258. FindForm.TabSheet3=&Remplace
  259. FindForm.cbrepcat=Remplace &CatΘgorie:
  260. FindForm.cbrepcom=Remplace &Note:
  261. FindForm.TabSheet4=Partout
  262. FindForm.Label9=Cherche:
  263. FindForm.slv.0=Nom
  264. FindForm.slv.1=Type
  265. FindForm.slv.2=Volume
  266. FindForm.slv.3=Chemin
  267. FindForm.slv.4=Taille
  268. FindForm.slv.5=Date
  269. FindForm.slv.6=CatΘgorie
  270. FindForm.slv.7=Notes
  271. FindForm.slv.8=Doublons
  272. FindForm.slv.9=Nom de fichier
  273. FindForm.slv.10=Endroit
  274. FindForm.slvdup.0=Nom
  275. FindForm.slvdup.1=Type
  276. FindForm.slvdup.2=Volume
  277. FindForm.slvdup.3=Chemin
  278. FindForm.slvdup.4=Taille
  279. FindForm.slvdup.5=Date
  280. FindForm.slvdup.6=CatΘgorie
  281. FindForm.slvdup.7=Notes
  282. FindForm.slvdup.8=Doublons
  283. FindForm.slvdup.9=Nom de fichier
  284. FindForm.slvdup.10=Endroit
  285. FindForm.tbFind=DΘbute Recherche
  286. FindForm.tbNew=Nouvelle Recherche
  287. FindForm.tbLoad=Ouvre Recherche
  288. FindForm.tbSave=Sauve Recherche
  289. FindForm.tbStop=Stop
  290. FindForm.tbHelp=Aide
  291. FindForm.File1=&Fichier
  292. FindForm.Load1=&Ouvre
  293. FindForm.Save1=&Sauve
  294. FindForm.Export1=&Exporte
  295. FindForm.Close1=&Ferme
  296. FindForm.Search1=&Recherche
  297. FindForm.Start1=&DΘbute
  298. FindForm.Clear1=&Efface
  299. FindForm.Stop1=S&toppe
  300. FindForm.Help1=&Aide
  301. FindForm.Contents1=&Contenu
  302. FindForm.About1=&└ Propos..
  303. FindForm.Locate1=&Endroit
  304. FindForm.Properties1=&PropriΘtΘs
  305. FindForm.FindForm=Recherche
  306. OptionsDlg.TabSheet1=&DΘfaut
  307. OptionsDlg.lblFavorites=Fichier F&avorits
  308. OptionsDlg.btnBrowse=Explore (F4)
  309. OptionsDlg.cbSave=&Sauve Options α la Sortie
  310. OptionsDlg.cbOpen=&Ouvre Dernier Catalogue
  311. OptionsDlg.cbMulti=&Multi-sessions de programme
  312. OptionsDlg.TabSheet4=&Volumes
  313. OptionsDlg.cbSer=&VΘrif. #SΘrie doubles
  314. OptionsDlg.TabSheet2=&Affichage
  315. OptionsDlg.Label1=&Fichiers:
  316. OptionsDlg.Label3=&Commente Nouv. Ligne: 
  317. OptionsDlg.cbShow=&Affiche vraies ic⌠nes
  318. OptionsDlg.cbSort=&Trie Volumes
  319. OptionsDlg.cbDisableCtrls=Contr⌠les Inactifs si OpΘration
  320. OptionsDlg.cb_msg=&Son AprΦs OpΘration
  321. OptionsDlg.TabSheet5=&Recherche
  322. OptionsDlg.cb_findLocate=&Focus sur FenΩtre principale
  323. OptionsDlg.TabSheet3=&Confirmations
  324. OptionsDlg.cb_confDelfile=Confirme &Effacement Fichier
  325. OptionsDlg.cb_confDelfolder=Confirme Effacement &RΘpertoire
  326. OptionsDlg.cb_confDelvol=Confirme Effacement &Volume
  327. OptionsDlg.cb_confSave=Confirme &Sauvegarde Changements
  328. OptionsDlg.cb_confExit=Confirme Sor&tie
  329. OptionsDlg.cb_confNew=Confirme &Nouveau
  330. OptionsDlg.cb_confRep=Confirme &Remplace 
  331. OptionsDlg.cb_confReload=Confirme RΘ&ouvre
  332. OptionsDlg.cb_confClose=Confirme &Ferme
  333. OptionsDlg.TabSheet6=&MP3
  334. OptionsDlg.Label4=%0 - Artiste
  335. OptionsDlg.Label9=%1 - Titre
  336. OptionsDlg.Label10=%2 - Album
  337. OptionsDlg.Label11=%3 - AnnΘe
  338. OptionsDlg.Label12=%4 - Genre
  339. OptionsDlg.Label2=%5 - Commentaires
  340. OptionsDlg.Label5=%6 - Layer
  341. OptionsDlg.Label6=%7 - MPEG
  342. OptionsDlg.Label7=%8 - FrΘquence
  343. OptionsDlg.Label8=%9 - Echantillonnage
  344. OptionsDlg.Label13=Chaεne MP3:
  345. OptionsDlg.cbReset=O&ptions d'origine
  346. OptionsDlg.OptionsDlg=Options
  347. NewDlg.TabSheet1=&Volume
  348. NewDlg.Label3=&Titre:
  349. NewDlg.Label2=&RΘpert.:
  350. NewDlg.Label1=&Volume:
  351. NewDlg.SpeedButton1=Explore (F4)
  352. NewDlg.Label5=&#SΘrie:
  353. NewDlg.cbZips=Traite &ZIPs
  354. NewDlg.cbMp3=Extrait &MP3 infos
  355. NewDlg.TabSheet2=&PropriΘtΘs
  356. NewDlg.Label18=&CatΘgorie:
  357. NewDlg.Label19=&Notes:
  358. NewDlg.tbCat=╔dite CatΘgories (F2)
  359. NewDlg.tbLoc=╔dite Endroit (F3)
  360. NewDlg.Label4=&Endroit:
  361. NewDlg.cbAddFolders=&MαJ aux rΘpert.
  362. NewDlg.cbAddFiles=MαJ aux &Fichiers
  363. NewDlg.NewDlg=Nouveau Volume
  364. UpdDlg.TabSheet2=&PropriΘtΘs
  365. UpdDlg.Label18=&CatΘgorie:
  366. UpdDlg.tbCat=Edit Categories (F2)
  367. UpdDlg.Label19=&Notes:
  368. UpdDlg.cbAddFolders=&Ajoute aux rΘpertoires
  369. UpdDlg.cbAddFiles=Ajoute aux Fichiers
  370. UpdDlg.TabSheet1=&Source
  371. UpdDlg.Label2=&RΘpert.:
  372. UpdDlg.SpeedButton1=Explore (F4)
  373. UpdDlg.Label5=&#SΘrie:
  374. UpdDlg.cbZips=Traite &ZIPs
  375. UpdDlg.cbReal=Utilise Source &RΘelle
  376. UpdDlg.cbDel=&Efface non-trouvΘs
  377. UpdDlg.cbMp3=Extrait &MP3 infos
  378. UpdDlg.UpdDlg=Mise α jour
  379. dlgExp.Label1=&Nom de fichier:
  380. dlgExp.SpeedButton1=Explore (F4)
  381. dlgExp.TabSheet1=&Champs
  382. dlgExp.btnUp=Monte
  383. dlgExp.btnDown=Descent
  384. dlgExp.TabSheet2=&Options
  385. dlgExp.Label2=&Taille Fichiers en: 
  386. dlgExp.Label3=&SΘparateur: 
  387. dlgExp.cbFolders=RΘpert. -> ligne
  388. dlgExp.cbFldProp=Affiche &Toutes les PropriΘtΘs
  389. dlgExp.cbOnlyFld=&RΘpert. seulement
  390. dlgExp.cbLev=&Niveau:
  391. dlgExp.cbIndent=&Indente sous-items
  392. dlgExp.dlgExp=Exporte
  393. dlgAbout.dlgAbout=Credits:
  394. NewMemoForm.lblCaption=&Nom:
  395. NewMemoForm.Label3=Notes:
  396. NewMemoForm.Label2=URL:
  397. NewMemoForm.tbStart=Start (F4)
  398. NewMemoForm.NewMemoForm=MΘmo
  399. DlgSelect.tbExport=Exporte
  400. DlgSelect.tbImport=Importe
  401. DlgSelect.DlgSelect=dlgSelect
  402.